Studiuj werset
Księga Psalmów 119,52
„Pamiętam o twoich wiecznych sądach, Panie, i pocieszam się nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wspominam odwieczne Twe wyroki, BOŻE, i się pocieszam.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pamiętałem, Panie, na sądy twoje od wieku: i ucieszyłem się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przypomniałem sobie Panie wieczne sądy twoie, a samem się w nich cieszył.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przypominam sobie Twoje odwieczne orzeczenia, JHWH, i pragnę pocieszać się nimi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.
- WEB · World English Bible, 2020
- I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾿ αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 77,11–12 →
„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda. Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.”
- Ps 103,18 →
„Nad tymi, którzy strzegą jego przymierza i pamiętają, aby wypełnić jego przykazania.”
- Ps 105,5 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.”
- Pwt 1,35–36 →
„Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom; Oprócz Kaleba, syna Jefunnego; on ją zobaczy i jemu dam ziemię, którą stąpał, a także jego synom, gdyż chodził całkowicie za Panem.”
- Pwt 4,3–4 →
„Wasze oczy widziały, co Pan uczynił z powodu Baal-Peora, jak każdego człowieka, który poszedł za Baal-Peorem, Pan, twój Bóg, wytracił spośród was. A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”
- 2P 2,4–9 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd; Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych; I miasta Sodomę i…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.