Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,35

„Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego rodu, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą przysiągłem oddać waszym ojcom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie ogląda żaden z ludzi tego narodu niecnotliwego ziemie dobréj, którąmem pod przysięgą obiecał ojcom waszym:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaden z tego tak złosciwego narodu nie ogląda tey wyborney ziemie, ktorąm ia był przysiągł dać przodkom ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
WEB · World English Bible, 2020: “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.