Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 1,34

„A Pan usłyszał głos waszych słów i bardzo się rozgniewał, i przysiągł tymi słowy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY usłyszał głos waszych słów, rozgniewał się oraz zaprzysiągł, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewany przysiągł i rzekł:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także Pan słysząc głos słow waszych, rozgniewawszy sie przysiągł tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε λέγων·

Porównaj cały rozdział Pwt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,22–30 →
„Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu; Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.…”
Hbr 3,8–11 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat. Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;…”
Lb 32,8–13 →
„Tak właśnie postępowali wasi ojcowie, gdy ich posłałem z Kadesz-Barnea, aby wyszpiegowali tę ziemię. Kiedy dotarli aż do doliny Eszkol i zobaczyli ziemię, zniechęcili serca synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą Pan im dał; Dlatego w tym dniu zapłonął gniew Pana i przysiągł:…”
Pwt 2,14–15 →
„A czas, który upłynął od naszego wyjścia z Kadesz-Barnea aż do przeprawienia się przez potok Zered, wynosił trzydzieści osiem lat, aż wyginęło z obozu całe pokolenie wojowników, tak jak im to Pan poprzysiągł. Ręka Pana bowiem zaciążyła nad nimi, aby wyniszczyć ich z obozu, aż wyginęli.”
Ps 95,11 →
„Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.”