Studiuj werset

Księga Psalmów 77,11

„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspominam czyny Przedwiecznego; tak, wspominam Twoje dawne cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspominałem na sprawy Pańskie; bo będę pamiętał na dziwy twoje od początku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomniałem na sprawy Pańskie, a wspomniałem od początku cuda twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę wspominał dzieła JH[WH], z pewnością wspomnę Twoje dawne cuda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
WEB · World English Bible, 2020: I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אזכיר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου

Porównaj cały rozdział Ps 77 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,5 →
„Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.”
1Krn 16,12 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.”
Ps 105,5 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.”
Iz 5,12 →
„Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Ps 28,5 →
„Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła jego rąk, on zniszczy ich i nie odbuduje.”
Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”
Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Ps 77,10 →
„I powiedziałem: To jest moja niemoc; jednak będę wspominał lata prawicy Najwyższego.”