Studiuj werset

Księga Psalmów 105,5

„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypominajcie sobie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspominajcie cuda, które dokonał, znaki oraz wyroki Jego ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pamiętajcie na dziwy jego, które uczynił: na cuda jego, i sądy ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypominaycie sobie cuda iego ktore czynił, y straszne dziwy a sądy vst iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; Jego cuda i orzeczenia Jego ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
WEB · World English Bible, 2020: Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 77,11 →
„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
Pwt 32,7 →
„Wspomnij dni dawne, rozważ lata wielu pokoleń. Zapytaj swego ojca, a oznajmi ci; swoich starszych, a powiedzą ci.”
Iz 43,18–19 →
„Nie wspominajcie przeszłych rzeczy, na starodawne nie zważajcie. Oto ja czynię nową rzecz i zaraz się pojawi. Czy nie poznacie tego? Utoruję drogę na pustkowiu i uczynię rzeki na pustyni.”
Łk 22,19 →
„Wziął też chleb, złożył dziękczynienie, połamał i dał im, mówiąc: To jest moje ciało, które jest za was dane. To czyńcie na moją pamiątkę.”
Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
Ps 40,5 →
„Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.”
Ap 16,7 →
„I usłyszałem, jak inny mówił od ołtarza: Tak, Panie Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są twoje wyroki.”
Pwt 7,18–19 →
„Nie bój się ich, ale dobrze pamiętaj to, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i całemu Egiptowi; Te wielkie doświadczenia, które twoje oczy widziały, te znaki, cuda, potężną rękę i wyciągnięte ramię, którymi Pan, twój Bóg, cię wyprowadził.…”
Ps 103,2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”