Studiuj werset

Księga Izajasza 43,18

„Nie wspominajcie przeszłych rzeczy, na starodawne nie zważajcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, a starodawnych nie uważajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wspominajcie przeszłych rzeczy, starodawnych nie rozpamiętujcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, i staradawnym nie przypatrujcie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pierwszych rzeczy nie wspominaycie, a starodawnych nie baczcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

Porównaj cały rozdział Iz 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,17 →
„Oto bowiem stworzę nowe niebiosa i nową ziemię i nie będą wspominane pierwsze rzeczy ani nie przyjdą na myśl.”
2Kor 3,10 →
„To bowiem, co miało chwałę, nie miało chwały w porównaniu z tą przewyższającą chwałą.”
1Krn 16,12 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.”
Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
Iz 46,9 →
„Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;”
Jr 16,14–15 →
„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że już nie będą mówić: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu; Ale: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do których ich wygnał. I sprowadzę ich znowu do ich ziemi, którą dałem ich ojcom.”
Pwt 7,18 →
„Nie bój się ich, ale dobrze pamiętaj to, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i całemu Egiptowi;”
Jr 23,7–8 →
„Dlatego oto nadejdą dni, mówi Pan, że nie będą mówić już: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu; Ale: Jak żyje Pan, który wyprowadził i który sprowadził potomstwo domu Izraela z kraju północnego i ze wszystkich krajów, do których rozpędziłem ich, i będą mieszkać w swojej…”