Studiuj werset

Księga Jeremiasza 16,14

„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, że już nie będą mówić: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że nie rzeką więcej: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֛ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

הִנֵּֽה־

hi.neh-

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

יָמִ֥ים

ya.Mim

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

בָּאִ֖ים

ba.'Im

nadchodzą

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0935 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יֵאָמֵ֥ר

ye.'a.Mer

będzie powiedziane

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

עוֹד֙

'Od

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

חַי־

chai-

[na] [to] życie (dopełniacz)

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

הֶעֱלָ֛ה

he.'e.Lah

on wyprowadził

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Jr 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 16,13werset 14 z 21Jr 16,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.