Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,10

„To bowiem, co miało chwałę, nie miało chwały w porównaniu z tą przewyższającą chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem i to, co chwałę miało, nie miało chwały w tej części, co się tknie onej przewyższającej chwały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż i to nie wyniesione chwałą, jest obdarzone chwałą w tamtej części, z powodu tej, przewyższającej chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ani uwielbiono jest, co było uwielbiono, w téj mierze, dla przewyższającéj chwały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to co było vwielbiono, nie z teyci strony było vwielbiono, to iest co się tycze chwały przewyższaiącey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stare przymierze blednie i niknie w porównaniu z nowym przymierzem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tej części bowiem, nie jest obdarzone chwałą to, co jest obdarzone z powodu przewyższającej chwały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nawet to, co zostało uczynione chwalebnym, nie miało chwały w tym znaczeniu, z powodu chwały, która przewyższa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.
WEB · World English Bible, 2020: For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,17 →
„Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Ag 2,7–9 →
„Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów. Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów. Chwała tego domu będzie większa od tej, jaką miał tamten dawny, mówi Pan zastępów; bo to miejsce obdarzę pokojem, mówi Pan.”
Hi 25,5 →
„Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
Ag 2,3 →
„Któż pozostał pośród was, który widział ten dom w jego dawnej chwale? A jakim go teraz widzicie? Czy nie wydaje się wam, że jest niczym w porównaniu z tamtym?”