Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,11

„Jeśli zaś to, co przemija, było pełne chwały, tym bardziej pełne chwały jest to, co trwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeśli to, co dla chwały wniwecz się obraca jest chwalebne, daleko większe jest to, co trwa w chwale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźliż, co niszczeje, w chwale jest, daleko więcéj co trwa, jest w chwale.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ieslić to co miało zniszczeć było chwalebne, dalekoć to więcey co trwa iest chwalebne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli przemijającemu przymierzu towarzyszyła tak wielka chwała, to jak cudowna chwała będzie towarzyszyła przymierzu, które jest wieczne!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli bowiem to, co przemija, zaistniało za sprawą chwały, tym bardziej jest w chwale to, co trwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli bowiem to, co zostało usunięte, było chwalebne, tym bardziej chwalebne jest to, co pozostaje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!
WEB · World English Bible, 2020: For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Hbr 8,13 →
„A gdy mówi „nowe”, uznaje pierwsze za przedawnione; a to, co się przedawnia i starzeje, bliskie jest zaniku.”
Hbr 7,21–25 →
„Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, ten zaś na podstawie przysięgi tego, który powiedział do niego: Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka; O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.…”
2Kor 3,6–7 →
„On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. Lecz jeśli posługiwanie śmierci, wyryte literami na kamieniach, było pełne chwały, tak że synowie Izraela nie mogli wpatrywać się w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza…”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”