Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,12

„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego mając tę nadzieję, korzystamy z wielkiej swobody wypowiedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając tedy taką nadzieję, wielkiéj ufności używamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto maiąc taką nadzieię, prawie iawney mowy vżywamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mając więc taką nadzieję, możemy prowadzić służbę z pełną swobodą i otwartością
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając więc taką nadzieję, postępujemy z wielką śmiałością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widząc więc, że mamy taką nadzieję, używamy wielkiej prostoty mowy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
WEB · World English Bible, 2020: Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 7,4 →
„Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku.”
Ef 6,19–20 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
J 16,29 →
„Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.”
Dz 4,13 →
„Gdy zobaczyli odwagę Piotra i Jana i zrozumieli, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się. Rozpoznali również, że byli z Jezusem.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”