Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,13

A nie jak Mojżesz, który kładł sobie na twarz zasłonę, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co miało przeminąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
καθάπερ
kathaper
jak
spójnik
Μωϋσῆς
Mōusēs
Mojżesz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐτίθει
etithei
kładł
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κάλυμμα
kalumma
zasłona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
samego siebie
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀτενίσαι
atenisai
aby patrzeć uważnie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
υἱοὺς
huious
synowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τέλος
telos
koniec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
tego
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καταργουμένου·
katargoumenou
przemijający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 2Kor 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.