Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 2,14

„On bowiem jest naszym pokojem, on, który z obydwu uczynił jedno i zburzył stojący pośrodku mur, który był przegrodą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę, która była przegrodą, rozwalił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Gdyż on jest naszym pokojem. On uczynił wszystkich tym samym oraz w swoim ciele wewnętrznym zniszczył nieprzyjaźń ten graniczny mur ogrodzenia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę przegrody rozwalił: nieprzyjaźń w ciele swojem
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem on iest pokoiem naszym, ktory oboie iednym vczynił, y zepsował przegrodzenie śrzedniey ściany.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
On bowiem dał nam pokój, ponieważ przez swoją śmierć zjednoczył Żydów i pogan. Zburzył dzielący ich mur wrogości
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
On bowiem jest naszym pokojem, który z dwojga jedno uczynił i zburzył w ciele stojący pośrodku mur oddzielenia – wrogość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bo on jest naszym pokojem, który z obydwu uczynił jedno, i zburzył środkowy mur podziału między nami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
BSB · Berean Standard Bible, 2023
For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
WEB · World English Bible, 2020
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ga 3,28 →

    „Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”

  • Kol 3,15 →

    „A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni.”

  • Kol 3,11 →

    „Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”

  • Ef 2,15 →

    „Znosząc przez swoje ciało nieprzyjaźń, prawo przykazań wyrażone w przepisach, aby z dwóch stworzyć w samym sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;”

  • 1Kor 12,12–13 →

    „Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”

  • Kol 1,20 →

    „I żeby przez niego pojednał wszystko ze sobą, czyniąc pokój przez krew jego krzyża; przez niego, mówię, to, co jest na ziemi, jak i to, co jest w niebie.”

  • Iz 9,6–7 →

    „Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”

  • Rz 5,1 →

    „Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Kol 2,10–14 →

    „I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy; W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego; Pogrzebani z nim w chrzcie, w którym też razem z nim zostaliście wskrzeszeni…”

  • Łk 2,14 →

    „Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”

  • Dz 10,36 →

    „A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;”

  • Kol 2,20 →

    „Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom:”

  • Dz 10,28 →

    „I powiedział do nich: Wiecie, że nie wolno Żydowi przestawać z cudzoziemcem albo przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał, żebym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym lub nieczystym.”

  • Hbr 13,20 →

    „A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”

  • Ez 34,24–25 →

    „A ja, Pan, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem. Zawrę z nimi przymierze pokoju i wytępię dzikie zwierzęta z ziemi. I będą bezpiecznie mieszkały na pustyni, i spały w lasach.”

  • Mi 5,5 →

    „I będzie on pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu.”

  • Łk 1,79 →

    „Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”

  • J 10,16 →

    „A mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. Również te muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu, i będzie jedna owczarnia i jeden pasterz.”

  • J 16,33 →

    „To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”

  • Est 3,8 →

    „Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὐτὸς
autos
on sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ὁ
ho
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἀμφότερα
amphotera
oba
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μεσότοιχον
mesotoichon
mur
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
φραγμοῦ
phragmou
ogrodzenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λύσας,
lusas
zburzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχθραν
echthran
wrogość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
σαρκὶ
sarki
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ef 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.