Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,79

„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπιφᾶναι

epiphanai

aby zajaśnieć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2014 →interlinia

τοῖς

tois

tamci/ci

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σκότει

skotei

ciemność

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σκιᾷ

skia

w cieniu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4639 →interlinia

θανάτου

thanatou

śmierci

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

καθημένοις,

kathēmenois

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.

G2521 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κατευθῦναι

kateuthunai

kierować

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G2720 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

ὁδὸν

hodon

[ta] droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

εἰρήνης.¶

eirēnēs

pokoju

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,78werset 79 z 80Łk 1,80 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.