Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,79

„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
by ukazać się tym, którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, oraz poprowadzić nasze nogi na drogę pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Aby zaświecił tym, którzy w ciemności i w cieniu śmierci siedzą, ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Aby się vkazała tym ktorzy w ciemnosciach y w cieniu śmierci położeni są, ku wyprostowaniu nog naszych na drogę pokoiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
i oświeci pogrążonych w ciemności i mroku śmierci. Ona też wprowadzi nas na drogę pokoju!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Aby ukazać się siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci, i ukierunkować nasze stopy na drogę pokoju.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Aby dać światło tym, którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze stopy na drogę pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
WEB · World English Bible, 2020
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Iz 9,2 →

    „Lud, który chodził w ciemności, ujrzał wielką światłość, a mieszkającym w ziemi cienia śmierci zajaśniała światłość.”

  • Mt 4,16 →

    „Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”

  • Dz 26,18 →

    „Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”

  • Iz 42,7 →

    „Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”

  • Ef 5,8 →

    „Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”

  • J 12,46 →

    „Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”

  • Ps 107,14 →

    „Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.”

  • J 8,12 →

    „Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ps 107,10 →

    „Siedzieli w ciemności i w cieniu śmierci, spętani nędzą i żelazem;”

  • J 9,5 →

    „Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.”

  • Ps 23,4 →

    „Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”

  • Iz 49,9 →

    „Abyś mówił więźniom: Wyjdźcie; a tym, którzy są w ciemności: Pokażcie się. Będą się paśli przy drogach i na wszystkich miejscach wysokich będą ich pastwiska.”

  • Iz 57,19–21 →

    „Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go. Lecz bezbożni będą jak wzburzone morze niemogące się uspokoić, którego wody wyrzucają muł i błoto. Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”

  • J 1,9 →

    „Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”

  • Jr 2,6 →

    „I nie pytali: Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z ziemi Egiptu, który nas prowadził przez pustkowie, przez ziemię pustą i pełną rozpadlin, przez ziemię suszy i cienia śmierci, przez ziemię, po której nikt nie chodził i gdzie żaden człowiek nie mieszkał?”

  • Mt 11,28–29 →

    „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek. Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”

  • Łk 2,32 →

    „Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”

  • 1J 1,5–7 →

    „Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności. Jeśli mówimy, że mamy z nim społeczność, a chodzimy w ciemności, kłamiemy i nie czynimy prawdy.…”

  • Ps 25,8–10 →

    „Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi. Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”

  • Iz 42,16 →

    „Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπιφᾶναι
epiphanai
aby zajaśnieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοῖς
tois
tamci/ci
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
σκότει
skotei
ciemność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
σκιᾷ
skia
w cieniu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
θανάτου
thanatou
śmierci
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καθημένοις,
kathēmenois
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
κατευθῦναι
kateuthunai
kierować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ὁδὸν
hodon
[ta] droga
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰρήνης.¶
eirēnēs
pokoju
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.