Studiuj werset
Księga Izajasza 42,16
„Powiodę ślepych drogą, której nie znali, poprowadzę ich ścieżkami, o których nie wiedzieli. Ciemność zamienię w światłość przed nimi, a miejsca nierówne – w równinę. To są rzeczy, które dla nich uczynię, a nie opuszczę ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powiodę ślepych drogą, której nie znali, a ścieszkami, o których nie wiedzieli, poprowadzę ich; obrócę przed nimi ciemności w światłość, a co nierównego, w równinę. Toć jest, co im uczynię, a nie opuszczę ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹלַכְתִּ֣י
ve.ho.lakh.Ti
i poprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּדֶ֙רֶךְ֙
be.De.rekh
drogą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u
poznali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּנְתִיב֥וֹת
bin.ti.Vot
ścieżkami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
poznali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַדְרִיכֵ֑ם
'ad.ri.Khem
poprowadzę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָשִׂים֩
'a.Sim
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵיהֶ֜ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָא֗וֹר
la.'or
[w] [to] światło
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
u.ma.'a.ka.Shim
i nierówne miejsca
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִישׁ֔וֹר
le.mi.Shor
[w] równinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַדְּבָרִ֔ים
ha.de.va.Rim
[są] te rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתִ֖ם
'a.si.Tim
[które] uczynię im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַבְתִּֽים׃
'a.zav.Tim
opuszczę ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.