Studiuj werset

Księga Izajasza 29,24

„Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, którzy błądzą duchem nabiorą rozumu, a krnąbrni nabędą nauki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznają błądzący duchem rozum, a szemracze nauczą się zakonu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy błądzący w rozumie vmieiętnemi będą, a ożuwcowie nauczą się zakonu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”
WEB · World English Bible, 2020: They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Iz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,7 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie.”
Łk 15,17–19 →
„Wtedy opamiętał się i powiedział: Iluż to najemników mego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja z głodu ginę. Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.”
Hbr 5,2 →
„Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom.”
1Tm 1,13–15 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.…”
Ap 20,2–3 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”