Studiuj werset

List do Hebrajczyków 5,2

„Który może współczuć nieświadomym i błądzącym, gdyż sam podlega słabościom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Może on być wyrozumiałym względem tych, co błądzą oraz prowadzą na manowce, gdyż sam jest także nosicielem słabości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryby się mógł użalić tych, co nie umieją i błądzą, gdyż i on obłożon jest krewkością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory by mogł (ile potrzeba iest) zmiłować się nad tymi ktorzy nieumieią y błądzą, gdyż y on był ogarnion krewkością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kapłan, sam będąc słabym człowiekiem, potrafi zrozumieć innych ludzi, którzy są nieświadomi i błądzą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który może okazywać współczucie nieświadomym i błądzącym, bo sam poddany jest słabości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który może mieć litość nad ignorantami, i nad tymi, którzy zboczyli z drogi; bo on sam też objęty jest ułomnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.
WEB · World English Bible, 2020: The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

Porównaj cały rozdział Hbr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Hbr 7,28 →
„Prawo bowiem ustanawiało najwyższymi kapłanami ludzi, którzy podlegają słabościom, słowo zaś przysięgi, która nastąpiła po prawie, ustanowiło Syna doskonałego na wieki.”
Hbr 12,13 →
„Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione.”
Lb 15,22–29 →
„A gdybyście zbłądzili i nie wypełnili wszystkich tych przykazań, które Pan nadał przez Mojżesza; Tego wszystkiego, co Pan wam rozkazał przez Mojżesza, od tego dnia, w którym Pan to nakazał, i potem przez wszystkie wasze pokolenia; Jeśli popełniono ten błąd nieświadomie przez zgromadzenia, to całe…”
2Kor 12,5 →
„Z takiego człowieka będę się chlubić, a z samego siebie nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości.”
Ga 4,13 →
„Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała.”