Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,13

„Prostujcie ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zeszło z drogi, ale raczej zostało uzdrowione."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τροχιὰς

trochias

ścieżki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5163 →interlinia

ὀρθὰς

orthas

prosty

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G3717 →interlinia

ποιεῖτε

poieite

czyń

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τοῖς

tois

dla

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ποσὶν

posin

stopy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

ὑμῶν,

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

χωλὸν

chōlon

chromy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5560 →interlinia

ἐκτραπῇ,

ektrapēa

zostało zwichnięte

czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1624 →interlinia

ἰαθῇ

iathēa

zostało uzdrowione

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2390 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μᾶλλον.

mallon

raczej

przysłówek

G3123 →interlinia

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 12,12werset 13 z 29Hbr 12,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.