Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,15
„Ale mój lud zapomniał o mnie, pali kadzidło marnościom, które sprawiły, że potyka się na swoich drogach, na starodawnych ścieżkach, by chodzić po ścieżkach, po drodze nieutorowanej;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale lud mój zapomniawszy na mię, marności kadzą i potykają się na drogach swych, na ścieszkach starodawnych, chodząc ścieszkami drogi nieutorowanej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁכֵחֻ֥נִי
she.khe.Chu.ni
oni zapomnieli o mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַשָּׁ֣וְא
la.Shav'
do [tego] kłamstwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקַטֵּ֑רוּ
ye.ka.Te.ru
oni kadzą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּכְשִׁל֤וּם
vai.yakh.shi.Lum
i sprawili, że się potknęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדַרְכֵיהֶם֙
be.dar.khei.Hem
w drogach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁבִילֵ֣י
she.vi.Lei
ścieżki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְתִיב֔וֹת
ne.ti.Vot
ścieżki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סְלוּלָֽה׃
se.lu.Lah
zbudowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.