Studiuj werset
Księga Ozeasza 2,13
„I ukarzę ją za te dni Baalów, gdy im paliła kadzidło, stroiła się w swoje kolczyki i klejnoty i chodziła za swymi kochankami, a o mnie zapomniała, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nawiedzę na niej dni Baalowe, w które im kadzi, a strojąc się w nausznice swoje i w klejnoty swoje, chodzi za miłośnikami swymi, ale mnie zapomina, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָקַדְתִּ֣י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבְּעָלִים֙
ha.be.'a.Lim
Baalowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תַּקְטִ֣יר
tak.Tir
kadziła
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתַּ֤עַד
va.Ta.'ad
i przyozdabiała się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִזְמָהּ֙
niz.Mah
pierścieniami jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֶלְיָתָ֔הּ
ve.chel.ya.Tah
i biżuterią jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֖לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַהֲבֶ֑יהָ
me.'a.ha.Vei.ha
kochankowie jej
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֹתִ֥י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁכְחָ֖ה
sha.khe.Chah
zapomniała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Oz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.