Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,7
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty. Izrael pozna, że prorok jest głupcem, a człowiek duchowy – szalony, z powodu twojej wielkiej nieprawości i wielkiej nienawiści."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּ֣אוּ׀
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַפְּקֻדָּ֗ה
ha.pe.ku.Dah
[ta] kara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּ֚אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשִׁלֻּ֔ם
ha.shi.Lum
[ta] odpłata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U
niech wiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְשֻׁגָּע֙
me.shu.Ga'
[jest] szalony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲוֹנְךָ֔
'a.vo.ne.Kha
nieprawość wasza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.