Studiuj werset
Księga Izajasza 10,3
„A co uczynicie w dniu nawiedzenia i spustoszenia, który przyjdzie z daleka? Do kogo będziecie uciekać się o pomoc? I gdzie zostawicie swoją chwałę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּעֲשׂוּ֙
ta.'a.Su
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְי֣וֹם
le.Yom
do [dnia]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשׁוֹאָ֖ה
u.le.sho.'Ah
i do [tego] spustoszenia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמֶּרְחָ֣ק
mi.mer.Chak
[które] z daleka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּב֑וֹא
ta.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תָּנ֣וּסוּ
ta.Nu.su
czy uciekniecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַעַזְב֖וּ
ta.'az.Vu
czy zostawicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כְּבוֹדְכֶֽם׃
ke.Vod.Khem
bogactwo wasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.