Studiuj werset

Księga Hioba 31,14

„Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: co bym zrobił, gdyby powstał Bóg i gdyby to badał; co bym Mu odpowiedział?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Bo cobym czynił, gdy Bóg na sąd powstanie? a gdy spyta, co mu odpowiem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cożbych z sobą począł gdyby powstał Bog na sąd: abo cobych mu odpowiedział gdyby mie nawiedził:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co wtedy zrobię, gdy Bóg powstanie? I gdyby zaczął mnie badać, co bym Mu odpowiedział?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?
WEB · World English Bible, 2020: what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ Κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”
Ps 9,19 →
„Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.”
Ps 10,12–15 →
„Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich. Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał. Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.…”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Za 2,13 →
„Niech umilknie wszelkie ciało przed Panem. On bowiem powstał ze swego świętego przybytku.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”