Studiuj werset

Księga Psalmów 10,12

„Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań WIEKUISTY, podnieś Twoją dłoń, Boże, nie zapominaj uciśnionych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, Panie Boże! niech się podniesie ręka twoja: nie zapominaj ubogich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Panie Boże powstań a podnieś rękę twoię, nie zapominayże vbogich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, JHWH Boże, podnieś swoją rękę; nie zapominaj o ubogich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God! Do not forget the helpless.
WEB · World English Bible, 2020: Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עניים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.

Porównaj cały rozdział Ps 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,9 →
„Wywyższy się twoja ręka nad twoimi wrogami, a wszyscy twoi przeciwnicy będą wykorzenieni.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”
Ps 94,2 →
„Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym.”
Ps 17,7 →
„Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.”
Iz 33,10 →
„Teraz powstanę – mówi Pan – teraz się wywyższę, teraz się podniosę.”