Studiuj werset

Księga Psalmów 17,7

„Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okaż miłosierdzie twoje, ty, który ochraniasz ufających w tobie od tych, którzy powstawają przeciwko prawicy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַפְלֵ֣ה

haf.Leh

uczyń cudownym

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

חֲ֭סָדֶיךָ

Cha.sa.dei.kha

miłosierdzie twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

מוֹשִׁ֣יעַ

mo.Shi.a'

o wybawicielu

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

חוֹסִ֑ים

cho.Sim

[tych, którzy] szukają schronienia

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים

mi.mit.ko.Mim

przed [tymi, którzy] powstają

przyimek + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

בִּֽימִינֶֽךָ׃

Bi.mi.Ne.kha

prawą [ręką] twoją

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.