Studiuj werset
Księga Psalmów 60,5
„Aby byli ocaleni twoi umiłowani, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby byli wybawieni umiłowani twoi; zachowajże ich prawicą twoją, a wysłuchaj mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Aby Twoi umiłowani zostali ocaleni, niech wspomoże nas Twoja prawica i nas wysłuchaj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wybaw prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby byli wybawieni miłosnicy twoi, wybawiże mię prawicą twoią a wysłuchay mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby byli ocaleni Twoi umiłowani, wybaw ich swoją prawicą i odpowiedz mi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
- WEB · World English Bible, 2020
- So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
- Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
- Ps 17,7 →
„Okaż swoje miłosierdzie, ty, który wybawiasz ufających tobie od tych, którzy powstają przeciwko twojej prawicy.”
- Ps 108,6–13 →
„Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie. Bóg przemówił w swej świętości: Będę się weselić, rozdzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.…”
- Ps 18,35 →
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.”
- Ps 60,12 →
„W Bogu będziemy mężni, bo on podepcze naszych nieprzyjaciół.”
- Ps 74,11 →
„Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?”
- Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.