Studiuj werset
Księga Psalmów 18,35
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ćwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתֶּן־
va.ti.ten-
i ty dałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִ֫שְׁעֶ֥ךָ
yish.'E.kha
zbawienie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וִֽימִינְךָ֥
vi.mi.ne.Kha
i prawa [ręka] twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִסְעָדֵ֑נִי
tis.'a.De.ni
to wsparło mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽעַנְוַתְךָ֥
ve.'an.vat.Kha
i pokora twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַרְבֵּֽנִי׃
tar.Be.ni
wywyższyłeś mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.