Studiuj werset

Księga Psalmów 5,12

„Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ błogosławisz sprawiedliwemu, WIEKUISTY, wieńczysz go łaską, jakby tarczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu: Panie, jako tarczą dobréj woli twéj obtoczyłeś nas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ty Panie sprawiedliwemu będziesz błogosławił, a dobrotliwoscią twoią iako tarczą go zastawisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem, JHWH, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.
WEB · World English Bible, 2020: For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 32,10 →
„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie.”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Ps 1,1–3 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.…”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 32,7 →
„Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela.”
Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
Ps 3,8 →
„Od Pana jest zbawienie. Twoje błogosławieństwo jest nad twoim ludem. Sela.”