Studiuj werset

Księga Psalmów 115,13

„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pobłogosławi tych, co się boją WIEKUISTEGO, tak małych, jak i wielkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławił wszystkim, którzy się boją Pana, małym z większymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie błogosławił ty ktorzy sie go boią, tak małe iako y wielkie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie błogosławił tym, którzy boją się JHWH, małym oraz wielkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He will bless them that fear the LORD, both small and great.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will bless those who fear the LORD— small and great alike.
WEB · World English Bible, 2020: He will bless those who fear the LORD, both small and great.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Łk 1,50 →
„A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”
Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
Ps 128,4–5 →
„Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana. Niech ci Pan błogosławi z Syjonu, abyś oglądał dobro Jeruzalem po wszystkie dni twego życia;”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Ap 11,18 →
„I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ml 3,16–17 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu. Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością.…”
Dz 13,26 →
„Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu.”
Dz 26,22 →
„Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi;”
Ap 20,12 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”