Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 11,18

I rozgniewały się narody, i nadszedł twój gniew i czas osądzenia umarłych, i oddania zapłaty twoim sługom prorokom i świętym oraz tym, którzy się boją twego imienia, małym i wielkim, i zniszczenia tych, którzy niszczą ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 44)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
narody
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan
rozgniewali się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὀργή
orgē
gniew
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
καιρὸς
kairos
czas
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
dla
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
νεκρῶν
nekrōn
martwy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κριθῆναι
krithēnai
być sądzonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
καὶ
kai
i
spójnik
δοῦναι
dounai
dać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
μισθὸν
misthon
nagroda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δούλοις
doulois
słudzy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
προφήταις
prophētais
prorocy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἁγίοις
hagiois
święci
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
φοβουμένοις
phoboumenois
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὄνομά
onoma
imię
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
σου,
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
τοὺς
tous
[do]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μικροὺς
mikrous
mały
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
[do]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μεγάλους,
megalous
wielki
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διαφθεῖραι
diaphtheirai
zniszczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
διαφθείροντας
diaphtheirontas
niszcząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν.¶
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.