Studiuj werset

Księga Micheasza 7,15

„Ukażę mu cudowne rzeczy jak za dni, gdy wyszedłeś z ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy pozwolę mu zobaczyć cuda, jak za dni wyjścia z Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wedle dni wyjścia twego z ziemie Egipskiéj ukażę mu dziwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkażę im dziwne rzeczy, tak iako na on czas gdyscie z Egiptu wyszli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ukażę mu cudowne znaki, jak za dni twojego wyjścia z ziemi Egiptu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As in the days when you came out of Egypt, I will show My wonders.
WEB · World English Bible, 2020: “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti, ostendam ei mirabilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.

Porównaj cały rozdział Mi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,12–72 →
„Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu. Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał. Prowadził ich w obłoku za dnia, a całą noc w blasku ognia.…”
Wj 3,20 →
„Wyciągnę więc rękę i uderzę Egipt wszystkimi moimi cudami, które będę czynił pośród niego. A potem was wypuści.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Ps 68,22 →
„Pan powiedział: Wyprowadzę znów swoich z Baszanu, wyprowadzę ich znowu z głębin morskich;”
Iz 11,16 →
„Tak powstanie droga dla resztki jego ludu, który pozostanie z Asyrii, jak powstała dla Izraela w tym dniu, kiedy wychodził z ziemi Egiptu.”
Iz 63,11–15 →
„Wówczas wspomniał dawne dni, Mojżesza i jego lud, mówiąc: Gdzież jest ten, który ich wyprowadził z morza, z pasterzem swojej trzody? Gdzież jest ten, który włożył w jego wnętrze swego Świętego Ducha?…”
Jr 23,7–8 →
„Dlatego oto nadejdą dni, mówi Pan, że nie będą mówić już: Jak żyje Pan, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu; Ale: Jak żyje Pan, który wyprowadził i który sprowadził potomstwo domu Izraela z kraju północnego i ze wszystkich krajów, do których rozpędziłem ich, i będą mieszkać w swojej…”