Studiuj werset

Księga Psalmów 68,22

„Pan powiedział: Wyprowadzę znów swoich z Baszanu, wyprowadzę ich znowu z głębin morskich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan powiedział: Sprowadzę ich z Baszanu, sprowadzę z nad głębin morza;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł Pan: Nawrócę z Bazan: nawrócę w głębokość morską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan powiedział / Wywiodę ty ktorzy są moi z Basan, a wyprowadzę ie z głębokosci Morskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: PAN powiedział: Wyprowadzę ponownie swoich z Baszanu, wyprowadzę ich ponownie z głębin morskich;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,
WEB · World English Bible, 2020: The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε Κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,33 →
„Potem zawrócili i poszli w kierunku Baszanu; tam Og, król Baszanu, wyszedł przeciwko nim, on i cały jego lud, do walki w Edre.”
Ez 36,24 →
„Zabiorę was bowiem spośród narodów, zgromadzę was ze wszystkich ziem i przyprowadzę was do waszej ziemi.”
Wj 14,22 →
„I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Wj 14,29 →
„Lecz synowie Izraela szli po suchej ziemi środkiem morza, a wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Iz 11,11–16 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.…”
Iz 51,10–11 →
„Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni? Powrócą więc odkupieni przez Pana i przyjdą do Syjonu ze śpiewaniem, a wieczna radość będzie nad ich głową. Dostąpią wesela i radości i ucieknie smutek i wzdychanie.”
Am 9,2–3 →
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę. Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;”