Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,22
„I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I szli synowie Izraelscy środkiem morza po suszy; a wody im były jako mur. po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֧אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
bai.ya.ba.Shah
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמַּ֤יִם
ve.ha.Ma.yim
i woda
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִֽימִינָ֖ם
mi.mi.Nam
z ich prawej strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
u.mi.se.mo.Lam
i z ich lewej strony
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.