Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,11
„Rozdzieliłeś morze przed nimi, a oni przeszli przez środek morza po suchej ziemi; ścigających ich wrzuciłeś zaś w głębię jak kamień w wody wzburzone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיָּם֙
ve.hai.Yam
i morze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּקַ֣עְתָּ
ba.Ka'.ta
rozłupałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶ֔ם
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעַבְר֥וּ
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְתוֹךְ־
ve.tokh-
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
bai.ya.ba.Shah
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם
ro.de.fei.Hem
prześladowców ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁלַ֧כְתָּ
hish.Lakh.ta
wrzuciłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִמְצוֹלֹ֛ת
vim.tzo.Lot
w [tych] głębinach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.