Studiuj werset

Księga Psalmów 136,13

„Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki jego miłosierdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co rozdzielił na części morze Sitowia; bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego ktory rozdzielił Morze Czerwone na dwoię, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,13 →
„Rozdzielił morze i przeprowadził ich, i sprawił, że wody stanęły jak wał.”
Ps 106,9–11 →
„Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię. Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga. Wody okryły ich ciemięzców, nie został ani jeden z nich.”
Wj 14,21–22 →
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły. I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Wj 14,29 →
„Lecz synowie Izraela szli po suchej ziemi środkiem morza, a wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Ps 66,5–6 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich. Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.”