Studiuj werset

Księga Psalmów 136,12

„Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potężną ręką i podniesionym ramieniem; bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ręką mocną i ramieniem wysokiem; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Możną ręką y wyciągnionem ramieniem, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: with a mighty hand and an outstretched arm. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,21 →
„Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu;”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”
Wj 6,6 →
„Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem Pan, wyprowadzę was spod ciężarów Egipcjan, wyrwę was z ich niewoli i wybawię was wyciągniętym ramieniem i przez wielkie sądy.”
Ps 44,3 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Wj 13,14 →
„A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: Pan wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli.”