Studiuj werset
Księga Psalmów 44,3
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְחַרְבָּ֡ם
ve.char.Bam
przez miecz ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֥רְשׁוּ
Ya.re.shu
objęli w posiadanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּזְרוֹעָם֮
u.ze.ro.'Am
i ramię ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
ho.Shi.'Ah
to zbawiło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְמִֽינְךָ֣
ye.mi.ne.Kha
prawa [ręka] twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֭זְרוֹעֲךָ
U.ze.ro.'a.kha
i ramię twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְא֥וֹר
ve.'or
i światło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנֶ֗יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רְצִיתָֽם׃
re.tzi.Tam
ty miałeś upodobanie w nich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.