Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,15

Jednak Pan upodobał sobie twoich ojców i umiłował ich, i wybrał ich potomstwo po nich, czyli was, ze wszystkich narodów, jak to jest dzisiaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszakże tylko w ojcach twoich upodobało się Panu, że je umiłował, i obrał nasienie ich po nich, to jest, was, ze wszystkich narodów, jako się to dziś okazuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רַ֧ק
rak
tylko
przysłówek
בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
ba.'a.vo.Tei.kha
[w] przodkach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׁ֥ק
cha.Shak
umiłował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְאַהֲבָ֣ה
le.'a.ha.Vah
kochać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְחַ֞ר
vai.yiv.Char
i wybrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּזַרְעָ֣ם
be.zar.'Am
potomstwo ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיהֶ֗ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּכֶ֛ם
ba.Khem
[w] [tym] tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַמִּ֖ים
ha.'a.Mim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּיּ֥וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה׃
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.