Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 10,14

„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Pana, Boga twego, są niebiosa, i niebiosa niebios, ziemia i wszystko co na niej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto WIEKUISTEGO, twojego Boga, są niebiosa i niebiosa niebios, ziemia oraz wszystko, co na niej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Pana, Boga twego, jest niebo, i niebo nieba, ziemia i wszystko, co jest na niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto niebiosa są Pana Boga twego, y wszytki wysokosci niebieskie, społu z źiemią y cokolwiek iest w nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, and the earth and everything in it.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, to the LORD your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra, et omnia quæ in ea sunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·

Porównaj cały rozdział Pwt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,5 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.”
Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
Ps 115,16 →
„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Ne 9,6 →
„Ty, ty jedynie jesteś Panem. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich jest, ty też utrzymujesz to wszystko; a wojska niebios oddają tobie pokłon.”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
Ps 148,4 →
„Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.”
Wj 9,29 →
„Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do Pana.”
2Krn 6,18 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka z człowiekiem na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć; o ileż mniej ten dom, który zbudowałem?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 50,12 →
„Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”
Jr 27,5–6 →
„Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i daję temu, który w moich oczach ma upodobanie.…”
Rdz 14,19 →
„I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
1Kor 10,26 →
„Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”
1Kor 10,28 →
„Lecz jeśli ktoś wam powie: To jest ofiarowane bożkom, nie jedzcie ze względu na tego, który to powiedział, i ze względu na sumienie. Pańska bowiem jest ziemia i wszystko, co ją napełnia.”