Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,29
„Mojżesz powiedział do niego: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę ręce do Pana, a grzmoty ustaną i nie będzie więcej gradu, abyś wiedział, że ziemia należy do Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּצֵאתִי֙
ke.tze.Ti
gdy ja wyjdę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶפְרֹ֥שׂ
'ef.Ros
wyciągnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּפַּ֖י
ka.Pai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֶחְדָּל֗וּן
yech.da.Lun
one ustaną !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְהַבָּרָד֙
ve.ha.ba.Rad
i grad
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵּדַ֔ע
te.Da'
abyś wiedział
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.