Studiuj werset
Księga Wyjścia 9,30
„Ale wiem, że ty i twoi słudzy jeszcze nie boicie się Pana Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty i słudzy twoi, wiem, że się jeszcze nie boicie oblicza Pana Boga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲבָדֶ֑יךָ
va.'a.va.Dei.kha
i słudzy twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֕עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טֶ֣רֶם
Te.rem
jeszcze nie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּֽירְא֔וּן
tir.'Un
wy się boicie !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.