Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,30

„Ale wiem, że ty i twoi słudzy jeszcze nie boicie się Pana Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty i słudzy twoi, wiem, że się jeszcze nie boicie oblicza Pana Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wiem, że ty i twoi słudzy nie obawiacie się jeszcze oblicza Boga, WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleć wiem, że i ty, i słudzy twoi jeszcze się nie boicie Pana Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć to ia wiem, iż ty, y słudzy twoj nieboycie się obliczności Pana Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”
WEB · World English Bible, 2020: But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου, ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 26,10 →
„Choć niegodziwemu okaże się łaskę, nie nauczy się sprawiedliwości. W ziemi prawości będzie czynić nieprawość i nie będzie zważać na majestat Pana.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Iz 63,17 →
„Czemu, Panie, pozwoliłeś nam zboczyć z twoich dróg i zatwardziłeś nasze serce, abyśmy się ciebie nie bali? Odwróć się ze względu na twoje sługi, pokolenia twego dziedzictwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.