Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,31

„Len i jęczmień zostały zbite, bo jęczmień miał już kłosy, a len zakwitł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem len i jęczmień zostały potłuczone przez grad, bo jęczmień koszono, a len był wtedy w rozkwicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Len tedy i jęczmień narażony jest: przeto iż jęczmień był zielony, a len już główki wypuszczał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Len tedy y Ięczmień potłuczon iest, bo iuż Ięczmień podrastał, a Len iuż wypuszczał pałeczki swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
WEB · World English Bible, 2020: The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 1,22 →
„Wróciła więc Noemi, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, która wróciła z krainy Moabu. A przyszły do Betlejem na początku żniw jęczmienia.”
Rt 2,23 →
„Pozostała więc ze służącymi Boaza i zbierała kłosy, dopóki nie skończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy, a mieszkała ze swoją teściową.”
Am 4,9 →
„Dotknąłem was suszą i pleśnią. Gdy obfitowały wasze ogrody, winnice, sady figowe i drzewa oliwne przynosiły owoc, gąsienice to pożarły, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.”
Ha 3,17 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach;”