Studiuj werset

Księga Wyjścia 9,32

„Pszenica jednak i żyto nie zostały zbite, bo były późniejsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pszenica jednak i żyto potłuczone nie były; bo późne były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak pszenica i orkisz nie były potłuczone, bo jeszcze rosły nisko...
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale pszenica i żyto nie są naruszone; bo późne były.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Pszenica y Zyto niebyło potłuczone, bo poźnieysze było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
WEB · World English Bible, 2020: But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγησαν, ὄψιμα γὰρ ἦν.

Porównaj cały rozdział Wj 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.