Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,22

„I Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, i nastała gęsta ciemność w całej ziemi Egiptu, która trwała trzy dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyciągnął Mojżesz rękę swą ku niebu, i były ciemności gęste po wszystkiej ziemi Egipskiej przez trzy dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz wyciągnął swoją rękę ku niebu, i przez trzy dni nastała mroczna ciemność na całej ziemi Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyciągnął Mojżesz rękę ku niebu, i były ciemności straszliwe po wszystkiéj ziemi Egipskiéj przez trzy dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ściągnął rękę swą ku niebu Moiżesz, a ony gęste ciemności ogarnęły wszytkę Egiptską ziemię przez trzy dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days.
WEB · World English Bible, 2020: Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Extenditque Moyses manum in cælum: et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέτεινε δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος, θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας,

Porównaj cały rozdział Wj 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,28 →
„Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.”
Ap 16,10 →
„A piąty anioł wylał swoją czaszę na tron bestii i jej królestwo pogrążyło się w ciemności, a ludzie gryźli z bólu języki.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
Pwt 4,11 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem.”
Pwt 5,22 →
„Te słowa wypowiedział Pan do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem. I nic nie dodał. Potem napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.”