Studiuj werset

Księga Psalmów 105,28

„Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłał ciemność i się ściemniło, lecz nie poddali się Jego Słowu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puścił ciemności i zaćmił: i nie uprzykrzył słów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puścił ciemności y zaćmił ie, tak iż nie mogli odeprzeć słowu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Posłał ciemność i sprawił, że nastał mrok, i nie buntowali się przeciw Jego słowu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent darkness, and it became dark— yet they defied His words.
WEB · World English Bible, 2020: He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασεν, ὅτι παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 99,7 →
„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.”
Jl 2,31 →
„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”
Łk 23,44–45 →
„A było około godziny szóstej i ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej. I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.”
2P 2,4 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;”
2P 2,17 →
„Oni są źródłami bez wody, obłokami pędzonymi przez wicher, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.”