Studiuj werset

2 List Piotra 2,17

„Oni są źródłami bez wody, obłokami pędzonymi przez wicher, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są studniami bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności na wieki jest zachowana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni są bezwodnymi źródłami, chmurami pędzonymi na skutek wichru, dla których mrok ciemności jest zachowany na wieczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cić są stoki bez wody, obłoki od wichru pędzone, którym chmura ciemności jest zachowana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić są stokami bez wody, obłoki od wichru pędzone, ktorym nagęstsze ciemnosci na wieki są zachowane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tacy ludzie są podobni do wyschniętych źródeł i chmur, które wiatr goni z miejsca na miejsce. Ich przeznaczeniem jest ciemna otchłań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci są źródłami bez wody, chmurami pędzonymi przez nawałnicę; dla nich zachowany jest mrok ciemności na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ci są studniami bez wody, chmurami, które pędzone są nawałnicą; dla których mgła ciemności jest zastrzeżona na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
WEB · World English Bible, 2020: These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Porównaj cały rozdział 2P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,12–13 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione; Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki…”
Jr 14,3 →
„Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
Hi 6,14–17 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego. Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki; Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa;…”
Oz 6,4 →
„Cóż mam ci uczynić, Efraimie? Cóż mam ci uczynić, Judo? Wasza dobroć bowiem jest jak obłok poranny, jak rosa, która rano znika.”