Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 List Piotra/Rozdział 2

2 List Piotra 2interlinia grecko-polska

2 List Piotra, rozdział 2 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 379 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2P 2,1

Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.

ἘγένοντοEgenontoG1096byłyδὲdeG1161jednakκαὶkaiG2532takżeψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578fałszywi prorocyἐνenG1722wśródτῷG3588tenλαῷlaōG2992ludὡςhōsG5613jakκαὶkaiG2532takżeἐνenG1722wśródὑμῖνhuminG4771ty/wyἔσονταιesontaiG1510będzieψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloiG5572fałszywi nauczycieleοἵτινεςoitinesG3748kto/któryπαρεισάξουσινpareisaxousinG3919potajemnie wprowadząαἱρέσειςhaireseisG0139herezjeἀπωλείαςapōleiasG0684zgubnyκαὶkaiG2532nawetτὸνtonG3588tenἀγοράσανταagorasantaG0059kupiwszyαὐτοὺςautousG0846ich/imδεσπότηνdespotēnG1203Panἀρνούμενοι,arnoumenoiG0720zapierający sięἐπάγοντεςepagontesG1863sprowadzając naἑαυτοῖςhe'autoisG1438samiταχινὴνtachinēnG5031bliskiἀπώλειαν·apōleianG0684zniszczenie
2P 2,2

Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.

καὶkaiG2532iπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinG1811pójdą zaαὐτῶνautōnG0846ichταῖςtaisG3588[ten]ἀσελγείαις,aselgeiaisG0766zmysłowośćδι᾽di᾽G1223przezοὓςhousG3739któregoG3588tenὁδὸςhodosG3598drogaτῆςtēsG3588zἀληθείαςalētheiasG0225prawdaβλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiG0987będzie bluźniona
2P 2,3

I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.

καὶkaiG2532iἐνenG1722przezπλεονεξίᾳpleonexiaG4124chciwośćπλαστοῖςplastoisG4112ze zmyślonymiλόγοιςlogoisG3056słowaὑμᾶςhumasG4771ty/wyἐμπορεύσονται,emporeusontaiG1710będą wyzyskiwaćοἷςhoisG3739dla kogoτὸtoG3588tenκρίμαkrimaG2917sądἔκπαλαιekpalaiG1597od dawnaοὐκoukG3756nieἀργεῖargeiG0691jest bezczynnyκαὶkaiG2532iG3588tenἀπώλειαapōleiaG0684zniszczenieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichοὐouG3756nieνυστάζει.¶nustazeiG3573drzemie
2P 2,4

Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;

ΕἰEiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/bohoG3588tenθεὸςtheosG2316BógἀγγέλωνangelōnG0032[aniołom]ἁμαρτησάντωνhamartēsantōnG0264[którzy] zgrzeszyliοὐκoukG3756nieἐφείσατο,epheisatoG5339oszczędziłἀλλὰallaG0235aleσειραῖςseiraisG4577w łańcuchachζόφουzophouG2217mrocznej ciemnościταρταρώσαςtartarōsasG5020do TartaruπαρέδωκενparedōkenG3860wydał [ich]εἰςeisG1519dla/boκρίσινkrisinG2920sądτηρουμένους,tēroumenousG5083zachowywany
2P 2,5

Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;

καὶkaiG2532iἀρχαίουarchaiouG0744[starożytnego]κόσμουkosmouG2889światοὐκoukG3756nieἐφείσατο,epheisatoG5339oszczędziłἀλλ᾽all᾽G0235aleὄγδοονogdoonG3590jednego z ośmiuΝῶεNōeG3575NoeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościκήρυκαkērukaG2783zwiastunἐφύλαξενephulaxenG5442zachowałκατακλυσμὸνkataklusmonG2627[potop] naκόσμῳkosmōG2889światἀσεβῶνasebōnG0765[bezbożnych]ἐπάξας,epaxasG1863wprowadziwszy
2P 2,6

I miasta Sodomę i Gomorę, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie;

καὶkaiG2532iπόλειςpoleisG4172[te] miastaΣοδόμωνSodomōnG4670SodomyκαὶkaiG2532iΓομόρραςGomorrasG1116GomoraτεφρώσαςtephrōsasG5077obróciwszy w popiółκαταστροφῇkatastrophēaG2692na zatracenieκατέκρινενkatekrinenG2632potępił [ich]ὑπόδειγμαhupodeigmaG5262przykładμελλόντωνmellontōnG3195tego co nadchodzi naἀσεβέσινasebesinG0765bezbożnyτεθεικώς,tetheikōsG5087ustanowiwszy
2P 2,7

A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał;

καὶkaiG2532iδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwyΛὼτLōtG3091LotκαταπονούμενονkataponoumenonG2669będąc udręczonymὑπὸhupoG5259przezτῆςtēsG3588tenτῶνtōnG3588zἀθέσμωνathesmōnG0113bezprawnyἐνenG1722wἀσελγείᾳaselgeiaG0766zmysłowośćἀναστροφῆςanastrophēsG0391postępowanieἐρρύσατο·errusatoG4506wyrwał / ocalił
2P 2,8

(Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);

βλέμματιblemmatiG0990przez widzenieγὰρgarG1063dla/boκαὶkaiG2532iἀκοῇakoēaG0189słyszeniehoG3588że/tamtenδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwy [człowiek]ἐγκατοικῶνegkatoikōnG1460mieszkanieἐνenG1722wśródαὐτοῖςautoisG0846ich/imἡμέρανhēmeranG2250dzieńἐξexG1537poἡμέραςhēmerasG2250dzieńψυχὴνpsuchēnG5590w [jego] duszyδικαίανdikaianG1342sprawiedliwyἀνόμοιςanomoisG0459z [ich] bezprawnymiἔργοιςergoisG2041uczynkiἐβασάνιζεν·ebasanizenG0928był dręczony
2P 2,9

Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;

οἶδενoidenG6063[wtedy] wieκύριοςkuriosG2962PanεὐσεβεῖςeusebeisG2152[pobożnych]ἐκekG1537zπειρασμοῦpeirasmouG3986pokusaῥύεσθαι,rhuesthaiG4506wybawićἀδίκουςadikousG0094niesprawiedliwyδὲdeG1161wtedyεἰςeisG1519doἡμέρανhēmeranG2250dzieńκρίσεωςkriseōsG2920sąduκολαζομένουςkolazomenousG2849będących karanymiτηρεῖν,tēreinG5083zachować
2P 2,10

Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.

μάλισταmalistaG3122zwłaszczaδὲdeG1161wtedyτοὺςtousG3588tamci/ciὀπίσωopisōG3694poσαρκὸςsarkosG4561[to] ciałoἐνenG1722wἐπιθυμίᾳepithumiaG1939[ta] namiętnośćμιασμοῦmiasmouG3394skalaniaπορευομένουςporeuomenousG4198chodzącyκαὶkaiG2532iκυριότητοςkuriotētosG2963władzaκαταφρονοῦντας.kataphronountasG2706gardzącτολμηταί,tolmētaiG5113zuchwaliαὐθάδεις,authadeisG0829samowolnyδόξαςdoxasG1391chwalebnychοὐouG3756nieτρέμουσινtremousinG5141drżąβλασφημοῦντες·blasphēmountesG0987bluźniąc
2P 2,11

Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.

ὅπουhopouG3699podczas gdyἄγγελοιangeloiG0032aniołowieἰσχύϊischuiG2479w sileκαὶkaiG2532iδυνάμειdunameiG1411w mocyμείζονεςmeizonesG3173większyὄντεςontesG1510będącοὐouG3756nieφέρουσινpherousinG5342przynosząκατ᾽kat᾽G2596przeciwkoαὐτῶνautōnG0846ich/imπαρὰparaG3844<od/przed>κυρίουkuriouG2962[od] PanaβλάσφημονblasphēmonG0989bluźnierczyκρίσιν.krisinG2920sąd
2P 2,12

Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;

οὗτοιhoutoiG3778te/ciδὲdeG1161jednakὡςhōsG5613jakἄλογαalogaG0249nieracjonalnyζῷαzōaG2226zwierzętaγεγεννημέναgegennēmenaG1080urodzili sięφυσικὰphusikaG5446jak zwierzęta instynktowneεἰςeisG1519dla/boἅλωσινhalōsinG0259schwytanieκαὶkaiG2532iφθοράν,phthoranG5356zniszczenieἐνenG1722wοἷςhoisG3739coἀγνοοῦσινagnoousinG0050nie znająβλασφημοῦντεςblasphēmountesG0987bluźniącἐνenG1722wτῇtēaG3588tenφθορᾷphthoraG5356zniszczenieαὐτῶνautōnG0846z nich/ichκαὶkaiG2532takżeφθαρήσονταιphtharēsontaiG5351będzie zniszczony
2P 2,13

I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.

ἀδικούμενοιadikoumenoiG0091cierpienieμισθὸνmisthonG3408[jako] zapłatęἀδικίας.adikiasG0093niesprawiedliwościἡδονὴνhēdonēnG2237[jako] przyjemnośćἡγούμενοιhēgoumenoiG2233uważającτὴνtēnG3588[ten]ἐνenG1722wἡμέρᾳhēmeraG2250dzieńτρυφήν,truphēnG5172hulankaσπίλοιspiloiG4696zmazyκαὶkaiG2532iμῶμοι,mōmoiG3470skazyἐντρυφῶντεςentruphōntesG1792rozkoszując sięἐνenG1722wταῖςtaisG3588tenἀπάταιςapataisG0539oszustwachαὐτῶνautōnG0846z nich/ichσυνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiG4910ucztując zὑμῖν,huminG4771ty/wy
2P 2,14

Mając oczy pełne cudzołóstwa i nieprzestające grzeszyć, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.

ὀφθαλμοὺςophthalmousG3788oczyἔχοντεςechontesG2192mającμεστοὺςmestousG3324pełnyμοιχαλίδοςmoichalidosG3428cudzołóstwaκαὶkaiG2532iἀκαταπαύστουςakatapaustousG0180nieustannyἁμαρτίας,hamartiasG0266od grzechuδελεάζοντεςdeleazontesG1185zwabiającψυχὰςpsuchasG5590duszeἀστηρίκτους,astēriktousG0793nieutwierdzonyκαρδίανkardianG2588serceγεγυμνασμένηνgegumnasmenēnG1128wyćwiczoneπλεονεξίαςpleonexiasG4124w chciwościἔχοντες,echontesG2192mając —κατάραςkatarasG2671przekleństwaτέκνα.teknaG5043dzieci!
2P 2,15

Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;

καταλείποντεςkataleipontesG2641zostawiającτὴνtēnG3588tenεὐθεῖανeutheianG2117prostyὁδὸνhodonG3598drogaἐπλανήθησαν,eplanēthēsanG4105zbłądziliἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsantesG1811poszedłszy zaτῇtēaG3588w tymὁδῷhodōG3598drogaτοῦtouG3588[ten]ΒαλαὰμBalaamG0903BalaamaτοῦtouG3588[ten]Βοσόρ,BosorG1007[syna] BosoraὃςhosG3739kto/któryμισθὸνmisthonG3408[zapłatę]ἀδικίαςadikiasG0093niesprawiedliwościἠγάπησεν,ēgapēsenG0025umiłowany
2P 2,16

Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.

ἔλεγξινelegxinG1649naganaδὲdeG1161jednakἔσχενeschenG2192on miałἰδίαςidiasG2398dla własnejπαρανομίας·paranomiasG3892przestępstwoὑποζύγιονhupozugionG5268[przez] osłaἄφωνονaphōnonG0880niemyἐνenG1722wἀνθρώπουanthrōpouG0444człowieka (dopełniacz)φωνῇphōnēaG5456głosφθεγξάμενονphthegxamenonG5350powiedziawszyἐκώλυσενekōlusenG2967powstrzymałoτὴνtēnG3588tenτοῦtouG3588zπροφήτουprophētouG4396prorokπαραφρονίαν.paraphronianG3913szaleństwo
2P 2,17

Oni są źródłami bez wody, obłokami pędzonymi przez wicher, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.

οὗτοίhoutoiG3778te/ciεἰσινeisinG1510πηγαὶpēgaiG4077źródłaἄνυδροιanudroiG0504bez wodyκαὶkaiG2532iὁμίχλαιhomichlaiG6068mgłyὑπὸhupoG5259przezλαίλαποςlailaposG2978burzaἐλαυνόμεναι,elaunomenaiG1643będąc pędzonymοἷςhoisG3739dla kogohoG3588[ten]ζόφοςzophosG2217mrokτοῦtouG3588[ten]σκότουςskotousG4655ciemnościεἰςeisG1519w/doαἰῶναaiōnaG0165wiekτετήρηται.¶tetērētaiG5083został zachowany
2P 2,18

Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.

ὙπέρογκαHuperogkaG5246aroganccyγὰρgarG1063dla/boματαιότητοςmataiotētosG3153próżnościφθεγγόμενοιphthengomenoiG5350mówiąc słowaδελεάζουσινdeleazousinG1185zwabiająἐνenG1722zἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939[namiętnościami]σαρκὸςsarkosG4561[tego] ciała (dopełniacz)ἀσελγείαιςaselgeiaisG0766do zmysłowościτοὺςtousG3588tamci/ciὀλίγωςoligōsG6067ledwieἀποφεύγονταςapopheugontasG0668uciekającychτοὺςtousG3588od tychἐνenG1722wπλάνῃplanēG4106błądἀναστρεφομένους,anastrephomenousG0390żyjący
2P 2,19

Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.

ἐλευθερίανeleutherianG1657wolnośćαὐτοῖςautoisG0846ich/imἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoiG1861obiecującαὐτοὶautoiG0846samiδοῦλοιdouloiG1401niewolnicyὑπάρχοντεςhuparchontesG5225będącτῆςtēsG3588[ten]φθορᾶς·phthorasG5356zepsuciaG3739przez coγάρgarG1063dla/boτιςtisG5100ktokolwiekἥττηται,hēttētaiG2274został pokonanyτούτῳtoutōG3778przez toκαὶkaiG2532iδεδούλωται.dedoulōtaiG1402został zniewolony
2P 2,20

Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἀποφυγόντεςapophugontesG0668uciekszyτὰtaG3588tenμιάσματαmiasmataG3393plugastwaτοῦtouG3588zκόσμουkosmouG2889światἐνenG1722przezἐπιγνώσειepignōseiG1922[to] poznanieτοῦtouG3588zκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszκαὶkaiG2532iσωτῆροςsōtērosG4990ZbawicielἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547ChrystusτούτοιςtoutoisG3778w tychδὲdeG1161terazπάλινpalinG3825znowuἐμπλακέντεςemplakentesG1707wplątawszy sięἡττῶνται,hēttōntaiG2274są pokonaniγέγονενgegonenG1096stał sięαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὰtaG3588tenἔσχαταeschataG2078ostatni [stan]χείροναcheironaG5501gorszyτῶνtōnG3588niżπρώτων.prōtōnG4413pierwszy
2P 2,21

Lepiej bowiem byłoby dla nich nie poznać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją, odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania.

κρεῖττονkreittonG2908lepszyγὰρgarG1063dla/boἦνēnG1510byłoαὐτοῖςautoisG0846dla nichμὴG3361nieἐπεγνωκέναιepegnōkenaiG1921że poznałτὴνtēnG3588tenὁδὸνhodonG3598drogaτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościēG2228niżἐπιγνοῦσινepignousinG1921poznawszy [to]ὑποστρέψαιhupostrepsaiG5290odwrócić sięἐκekG1537z/odτῆςtēsG3588tenπαραδοθείσηςparadotheisēsG3860będąc przekazanymαὐτοῖςautoisG0846do nich/imἁγίαςhagiasG0040świętyἐντολῆς.entolēsG1785przykazanie
2P 2,22

Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.

συμβέβηκενsumbebēkenG4819przydarzyło sięδὲdeG1161terazαὐτοῖςautoisG0846do nich/imτὸtoG3588ta [rzecz]τῆςtēsG3588zἀληθοῦςalēthousG0227prawdziwyπαροιμίας·paroimiasG3942przysłowieκύωνkuōnG2965piesἐπιστρέψαςepistrepsasG1994powróciwszyἐπὶepiG1909doτὸtoG3588[ten]ἴδιονidionG2398[swoje] własneἐξέραμα·exeramaG1829wymiocinyκαὶkaiG2532iὗςhusG5300świniaλουσαμένηlousamenēG3068umywszy sięεἰςeisG1519do [jej]κυλισμὸνkulismonG2946miejsce tarzania sięβορβόρου.¶borborouG1004w [błocie]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.