Studiuj werset

Księga Psalmów 99,7

„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּעַמּ֣וּד

be.'a.Mud

w słupie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5982 →interlinia

עָ֭נָן

'A.non

obłok

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6051 →interlinia

יְדַבֵּ֣ר

ye.da.Ber

mówił

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

שָׁמְר֥וּ

sha.me.Ru

zachowali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H8104 →interlinia

עֵ֝דֹתָ֗יו

'e.do.Tav

świadectwa jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5713 →interlinia

וְחֹ֣ק

ve.Chok

i ustawa

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2706 →interlinia

נָֽתַן־

na.tan-

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לָֽמוֹ׃

la.mo

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

Cały rozdział Ps 99 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 99,6werset 7 z 9Ps 99,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.