Studiuj werset

Księga Psalmów 99,7

„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W słupie obłokowym mówił do nich; a gdy strzegli świadectw jego i ustaw, które im podał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemawiał do nich spośród słupa obłoku; strzegli Jego świadectw i Prawa, które im powierzył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W słupie obłokowym mawiał do nich. Strzegli świadectw jego, i przykazania, które im podał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowił do nich w słupie obłokowym, a strzegli świadectwa iego, y vstaw ktore im postanowił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli Jego świadectw i dekretów, które im dał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,9 →
„Gdy Mojżesz wchodził do namiotu, słup obłoku zstępował i stawał u wejścia do namiotu, i Pan rozmawiał z Mojżeszem.”
Lb 12,5 →
„Wtedy Pan zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do namiotu i wezwał Aarona i Miriam; a oni przyszli oboje.”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Wj 19,9 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.”
Hbr 3,2 →
„Wiernego temu, który go ustanowił, podobnie jak Mojżesz był w całym jego domu.”
1J 3,21–22 →
„Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu; I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.”