Studiuj werset

Księga Psalmów 99,6

„Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają jego imienia; wołali do Pana, a on ich wysłuchał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mojżesz i Aaron między kapłanami jego, a Samuel między wzywającymi imienia jego, wołali do Pana, a on ich wysłuchał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżesz i Aaron pomiędzy Jego kapłanami, a Samuel między tymi, co wzywają Jego Imienia; wołali do WIEKUISTEGO, a On ich wysłuchał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mojżesz i Aaron między kapłany jego: a Samuel między tymi, którzy wzywają imienia jego: wzywali Pana, a on ich wysłuchywał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moiżesz y Aaron byli miedzy kapłany iego, a Samuel miedzy wzywaiącemi imienia iego, wzywali Pana a on ich wysłuchawał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mojżesz i Aaron wśród Jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywają Jego imienia; wołali do JHWH, a On im odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.
WEB · World English Bible, 2020: Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς εἰσήκουσεν αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,1 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.”
Wj 15,25 →
„I Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drzewo, które on wrzucił do wody, a woda stała się słodka. Tam ustanowił dla nich ustawę i prawo i tam ich wystawił na próbę;”
Wj 24,6–8 →
„Potem Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czaszy, a drugą połową pokropił ołtarz. Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co Pan mówił, i będziemy posłuszni.…”
Wj 14,15 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Dlaczego wołasz do mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli;”
1Sm 7,9–12 →
„Samuel wziął więc jedno jagnię ssące i złożył je Panu w ofierze całopalnej. I Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem.…”
1Sm 12,18–24 →
„Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się Pana i Samuela. Wtedy cały lud powiedział do Samuela: Módl się za swoimi sługami do Pana, swego Boga, abyśmy nie pomarli.…”