Studiuj werset

Księga Wyjścia 24,6

„Potem Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czaszy, a drugą połową pokropił ołtarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem wziął Mojżesz połowę krwi i wlał w czaszę, a połowę drugą wylał na ołtarz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz wziął połowę krwi, wlał w czaszę, a drugą połową krwi pokropił ofiarnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziął tedy Mojżesz połowicę krwie, i wlał w czaszę: a drugą połowicę wylał na ołtarz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wźiął Moiżesz połowicę krwie w miednicę, a połowicę wylał na ołtarz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he sprinkled on the altar.
WEB · World English Bible, 2020: Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεε πρὸς τὸ θυσιαστήριον.

Porównaj cały rozdział Wj 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,19 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Wj 24,8 →
„Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.”
Hbr 9,18 →
„Dlatego i pierwszy testament nie był zapoczątkowany bez krwi.”
Kpł 4,6 →
„Potem kapłan umoczy swój palec we krwi i siedem razy pokropi tą krwią przed Panem, przed zasłoną Miejsca Świętego.”
Wj 12,7 →
„Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać.”