Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,7
„Potem wezmą z jego krwi i pokropią oba węgary i nadproże domu, w którym będą go spożywać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wezmą ze krwi jego, i pokropią obydwa podwoje i nadprożnik u domu; w którym go będą spożywać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָֽקְחוּ֙
ve.la.ke.Chu
i wezmą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָֽתְנ֛וּ
ve.na.te.Nu
i oni [to] położą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁתֵּ֥י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּזוּזֹ֖ת
ha.me.zu.Zot
odrzwia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַמַּשְׁק֑וֹף
ha.mash.Kof
nadproża
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכְל֥וּ
yo.khe.Lu
będą jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.